...gör mig i ordning för festen...
...ska ta med min dotter dit...
Ska du gå på balen måste du kunna dansa som en prinsessa. Ett-två-tre...
Vad ska du ha på dig i dag?
-Ska du ha...en hink på huvudet? -Nej!
-lnte? Och en tunna runt kroppen. -Nej!
-Och kvistar till skor. -Nej!
God morgon.
Hur är det, grabben? Har du ätit något?
Nej, jag är inte hungrig.
Fan!
TRAVEL R US Vi anställer
Ja, det är bra.
Ja.
Franklln? Hej, det är jag. Jag vllle bara lämna ett meddelande.
Skulle vl kunna prata llte senare? Bara du och jag, utan barnen?
Jag vlll verkllgen...reda ut det här.
Okej? Jag saknar dlg.
Eva Khatchadourian?
Du har gjort mycket.
Eva, jag struntar i vem du är eller vad du gjort.
Bara du kan ordbehandling och arkivering får du jobbet.
Det är ju underbart. Tack.
Jag ska inte göra er besviken. Tack.
-Tack så mycket. -För all del.
-Vi ses på måndag. -Toppen, tack.
Någon verkar ha en trevlig dag. Har du roligt?
Ursäkta?
Jag hoppas att du ruttnar i helvetet, din jävla häxa!
-Herregud! Hur gick det? -Det är ingen fara.
-Jag ringer polisen. -Nej, det var mitt fel. Jag klarar mig.
Eva, när kommer du hem?
Jag saknar dlg.
Jag älskar dlg.
-Lova att du aldrlg åker bort lgen. -Jag ska aldrlg...aldrlg...
...aldrig åka bort igen.
Lovar du det? Lova att du aldrig åker bort igen.
-Är det säkert? -Nej, det är inte säkert.
Är det säkert att du vill?
Händer det här verkllgen?
Jag kan känna honom. Jag känner det.
Vl gjorde det.
Jag behöver de här i dag, Eva.
Men det är min lediga eftermiddag. Minns du?
Fan, det har du rätt i. Gör dem så fort du kan bara.
-Hej, Eva. -Hej, Al.
Släpp mlgl
-Släpp mig! Låt mig vara! -Gå på bara.
Hallå, damen! Snälla, hjälp mig! Jag har inte gjort nåt!
Eva? Sluta hålla emot.
Sluta hålla emot.
Eva...
Såja, såja...
Upp och hoppa.
Det är sent, Eva. Dagen är nästan slut.
-Hej... -Ta inte upp honom.
Jag har precis lagt honom.
Hej!
Där är han ju... ! Vill du leka?
Vill du leka?
Det är ingen fara med honom.
Man måste bara vagga honom lite.
Tror du att jag överdriver?
Man måste bara vagga honom lite. Bara vagga honom lite.
Min lilla grabb...
Jösses, alla tolv?
-Jag tar dem som de är. -Men de är ju trasiga.
Du är en stlllg kllle.
Tjejerna kommer att älska dlg.
Nej, nej. Vakna lnte.
Kan du säga mamma? Ma-mma?
Mamma? Kevin?
Kan du säga boll? B-b-boll?
lnte? Okej. Jag kastar den till dig, så rullar du tillbaka den till mig.
Rulla tillbaka den till mamma.
Rulla den till mamma.
Okej...
Rulla tillbaka den, okej?
Rulla tillbaka den.
När han var bebis skrek han hela tiden. Det kanske kan ha skadat hans hörsel.
Nej, det är inget fel på hans hörsel.
Men borde han inte kunna prata nu?
Jag har läst någonstans att brist på språk är ett tidigt tecken på autism.
Han har inget av det typiska vaggandet.
Jag skulle inte ta så allvarligt på det.
Han är visst lite slapp.
Men det är inget fel på honom.
Tack.
Okej. Rulla tillbaka den till mamma.
Ja!
Okej. Nu rullar vi den igen. Det var jätteduktigt, Kev.
Nu kör vi. Okej?
E som l elefant, stor som ett hus.
Störst av dem alla, lnte llten som en mus.
Kan du säga elefant?
Elefant? Ele-fant.
Kevin! Kevin?
-Kan du säga mamma? -Nej.
-Mamma? -Nej.
-Säg mamma bara. -Nej.
Godis eller bus!
Vi vet att du är där inne.
-Vi vill ha karameller! -Fan!
-Vi vill ha karameller! -Godis, godis!
Jag vill inte ha!
Mamma var lycklig innan lille Kevin kom. Vet du det?
Nu vaknar mamma varje morgon och önskar att hon var i Frankrike!
-Godls eller busl -Godls, godls, godls, godls...
Hissen är en dödsfälla. Han behöver en gård där han kan kasta boll, bada...
Men jag älskar New York.
Kom igen, du låter som en bildekal.
Det handlar om att prioritera. Han är bara barn en gång.
Leta hus om du vill. Jag flyttar inte från stan.
Kevin, nu räcker det. Låt mamma och pappa prata.
Kevin, sluta!
Här är ett allrum. Det stora sovrummet på baksldan har två enorma garderober.
Badrummet är fantastlskt.
Här är det. Vårt eget slott.
Jag ska gå och köpa lite lunch. Är det någon som vill ha något?
Hallå!
Vänta! Mrs K!
Hej! Det är jag - Soweto.
Hejsan.
Jag ville bara höra hur det var med er.
Det är bra, tack.
-Du ser ut att må bra. -Ja.
Läkarna säger att jag kanske kan gå igen.
Härligt.
Sköt om er, mrs K.
Detsamma.
Kom igen, kom igen!
Dö! Dö! Dö!
Nej, nej, nej!
-Där fick han! -Hur hoppar man?
Dö!
Kör, kör, kör!
Dö!
Du ska...gå dit.
Klicka på länken, så kommer den upp.
Och om den inte gör det... får du försöka igen. Vänsterklicka.
-Vill du pröva? -Visst.
Nej, högerklicka där.
-Ja, okej. -Nu kommer den upp.
Toppen. Tack. Nu kan jag det nog.
Tack för hjälpen.
Jag har bajsat.
Vad?
Har du bajsat?
Jag ska hjälpa dig. Vänta lite...
Gå till ditt rum, så kommer jag.
Vi ska inte väcka mamma. Gå då, gubben.
De här krusidulliga papperen är dumma.
Alla behöver ett eget rum. Du har ditt rum, det här är mammas rum.
-Vi kan göra ditt rum speciellt. -Vadå " speciellt" ?
Så att det liknar din personlighet.
Vilken personlighet?
Jag tror att du vet vad jag menar.
De är dumma.
Nej, det är bra.
Ska jag inte göra det?
Och guiden?
Okej.
Om allt är under kontroll...
Kan jag? Verkligen?
Det låter jättebra. Okej, John.
Okej? Vi pratar mer sen. Hej då.
Kevin?
Han säger att han är jätteledsen...
...och att han bara ville hjälpa till att göra det speciellt.
Minns du hur du fick det där?
Det är det ärligaste du någonsin gjort.
Vet du hur man får katter rumsrena?
Man stoppar deras nosar i deras egen skit.
De gillar det inte, så de använder kattlådan.
Nu ska vi träna siffror. Vad kommer efter tre?
Nio.
-Vad kommer efter sju? -Sjuttioett.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
...39, 40, 41, 42, 43, 44, 45-
...46, 47, 48, 49, 50.
Kan vi sluta nu?
Lägg ihop det här om du tror att du är så smart.
Det är inte sant.
Det är inte sant!
Har du roligt?
Jag kan gå ln tlll doktorn själv.
Jag ska säga dig en sak, Eva.
Det är en modig pojke du har.
-Tack. -lngen orsak.
Det mamma gjorde var väldigt, väldigt fel...
...och hon är jättejätteledsen.
Kev? Vänta lite.
Kev...
Kevin...
Hej, Kev. Vad har hänt?
-Jag har brutit armen. -Hur gick det till?
Jag hade bajsat i byxorna. Mamma skulle hämta tvättlappar.
Jag ramlade av skötbordet.
Mamma tog med mig till dr Goldbutt.
Det var mitt fel.
Nej, var inte dum.
Du kan inte vakta honom varenda sekund.
Franklin...
Otroligt.
Hur fick du honom att göra det där?
Vad det än var, så fungerade det.
lnte än.
Okej.
Jag älskar dig, ungen min.
Jag gillar inte det där. Stäng av det.
-Gubben, kan vi stanna till vid affären? -Jag vill åka hem.
Jag skulle behöva köpa...
Hem, alltså.
-Hallå! -Hej, pappa. Hur var det på jobbet?
Har du tagit några coola bilder?
Eva, han är bara en pojke.
Han är en rar liten pojke. Det är sånt som pojkar gör.
Mamma är tjock.
-När tänkte du tala om det för mig? -Snart. Nu.
På vilket sätt är jag delaktig i beslutet nu? Vad ska jag säga nu?
Björnpappan sår sltt frö-
-i björnmamman, och så växer det till ett ägg.
Pratar du om att knulla?
Vet du vad det betyder?
Pojken stoppar sin snopp i flickans snippa.
Har du aldrig önskat att du hade någon annan att leka med?
-Nej. -Du kanske gillar det.
-Och annars? -Då vänjer du dig.
Att vara van vid något betyder inte att man gillar det. Du är van vid mig.
Om några månader kommer vi alla att få vänja oss vid någon ny.
Vad fin hon är. - Kev, kom och hälsa på din lillasyster.
Det är din storebror. Det är Kevin.
Det är din storebror. Ja...
Det är Kevin. Just det.
Kevin, låt bli.
Det är inte snällt.
Vi går ner och köper något ätbart.
Kom. Vi köper lite ostbågar.
Herregud, Ecuador? l två månader? Varför kan du lnte sklcka någon annan?
Jag vlll verkllgen...reda ut det här.
Han gråter för mycket, han är för tyst. Sen retar du dlg på hans eget språk.
Många barn har svårt med pottränlngen, men du ser det som en hämnd.
Franklln, svara för helvetel
Svara för helvetel
...5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
...gör mig i ordning för festen...
Snälla, snälla, låt mig få dricka.
Jag ber dig!
Snälla!
Kevin?
Kevin!
Gubben?
Hur är det med dig?
Förlåt, mamma.
Det är ingen fara, raring. Du kunde inte rå för det.
" 'V id min själ', ropade Gilbert. 'Ä r du djävulen i blått som skjuter så säkert?"
" 'Nej', skrattade Robin. 'Så illa är det väl inte.' Han tog upp ännu en pil" ...
Mår du bra, gubben?
"Han tog upp ännu en pil och satte den mot strängen."
"Så sköt han igen och satte pilen alldeles intill mitten."
"Tredje gången lossade han bågsträngen och satte pilen mellan de två andra" -
-" så att fjädrarna på alla tre flätades samman" -
-" och på avstånd såg ut att vara en enda."
"Ett lågt mummel spred sig genom mängden."
Hej, tuffing. Hur mår du?
Mår du bättre?
Gå härifrån, jag är trött.
Jaha, okej.
Visst, grabben. Vila, du.
Sluta inte läsa, mamma.
"Tvåhundraåttio pilar sköt han allt som allt" -
-" och så skickligt, att när han var klar" -
-" såg varje måltavla ut som ryggen på en igelkott när gårdshunden nosar på den."
God middag. Vi kommer väl inte olägligt?
-Jo, det gör ni faktiskt. -Vi vill bara ställa ett par frågor.
Vad rör det sig om?
Vet ni var ni hamnar i livet efter detta?
Ja, det gör jag faktiskt. Jag hamnar direkt i helvetet. Evig fördömelse.
Tack för att ni frågade. Okej?
Hej, gubben. Jag kan hjälpa dig.
Jag kan klä på mig själv. Kan du gå?
Visst. Roligt att du mår bättre.
-Vill du ha lite soppa till lunch? -Sak samma.
-Eller grillad ostsmörgås? -Jag skiter i vilket.
-Tack, pappa. Vad coolt! -lngen orsak. Sikta i mitten.
Nästan! Här, ta den här. Försök igen.
Håll ögonen på mitten.
Bra skott, Kev. Du är en naturbegåvning.
-Perfekt. -Tack, pappa.
Okej...så här är det.
Man vaknar och tlttar på tv.
Sätter slg l bllen och lyssnar på radlo.
Och man åker tlll sltt lllla jobb eller sln lllla skola-
-men det säger de lnget om på 6-nyheterna.
Varför?
Därför att lngentlng egentllgen händer. Sen åker man hem och ser på tv lgen.
Eller, om det är en rollg kväll, kanske man går ut och ser en film.
Det har blivit så illa att det ofta är så att människorna på tv-
-inne i tv:n, också tittar på tv.
Och vad tittar alla människor på?
Såna som jag.
Jag menar, vad gör nl alllhop nu-
-om lnte tlttar på mlg?
Hade de lnte redan bytt kanal om allt jag gjort var att få A l geometrl?
Jag och Kevin lekte julkidnappning.
Kevin!
Kevin, du är min vän.
Lägg av, Celie. Hämta en dricka åt mig.
lnte den där, ditt miffo. Hämta en root beer.
-Hördu! -Vadå?
Tack, Celie. Jag var törstig.
Vill du veta en hemlighet? Kom närmare.
Vet du vem som mer är törstig? lnte?
-Mamma! -Dammsugarmonstret!
Lägg av!
-Hej, gänget! -Pappa!
Titta, vad jag har!
-Kev, kom och hjälp till. -Visst, pappa.
Vill du dansa?
Nej tack, Colin.
Kom igen. Bara en.
Jag dansar inte.
Vem tror du att du är, din stöddiga bitch?
Tror du att någon annan kommer att vilja ha dig nu?
Stanna och ta ett glas till.
Kom igen, Eva. Kom igen... !
Dansa med mig.
-Är det spännande? -Ja. Kan vi lämna en morot åt renen?
Ja, vi får se.
Kevin!
Eva Khatchadourian Legendarisk äventyrare
Såg jag inte dig vid bokhandeln i dag?
Nix.
Lustigt, jag kunde ha svurit...
Förresten, gör du något på fredag?
Hur så?
Jag tänkte bara att vi kunde göra något tillsammans, på kul.
Typ vadå?
Vi kan kanske gå ut och äta middag?
Spela en runda minigolf?
Okej.
Varför tog du ingen jacka? Du kan visst inte ha det obekvämt nog?
Obekvämt? Med min egen mamma?
Alltid när jag ser tjocka människor, äter de.
Kom inte med något skitsnack om "långsam ämnesomsättning" .
Det är mat. De är tjocka för att de äter fel mat. För mycket och hela tiden.
Du kan vara ganska hård ibland.
-Ska du säga. -Ja, det ska jag.
Undrar var jag fått det ifrån?
Du vann.
Vad gör vi nu då, mamsen?
Vi åker hem, du byter till något vettigt och så går vi ut och äter middag.
Toppen.
Vi ska ut och äta middag.
Jag var hungrig. Jag växer, vet du.
Jag tar...
...calamarisallad, en biff, rosastekt, och en flaska merlot.
Ska bli. Jag kommer strax.
Hur går det i skolan?
Det går. Vill du ha min kursplan?
Hur är det med lärarna? Är det...
Vilka band lyssnar jag på nuförtiden?
Sen kan du fråga om det inte finns någon söt liten fitta jag tänder på.
Sen kan du säga att det är upp till mig-
-men innan jag knullar tjejen kanske jag ska vänta tills jag är redo.
Vid desserten kan du fråga om droger.
Försiktigt, så du inte skrämmer mig att ljuga.
Du får berätta om hur du har experimenterat.
Och när du sugit i dig allt vin kan du bli blank på ögonen-
-och säga hur fint det är med kvalitetstid.
Du kan maka dig närmare och lägga armen om min axel och krama den lite.
Jag älskar dig
DU FÖRLORAR
Fan!
Din dator är sabbad, eller hur?
Ja, den är sabbad - liksom alla datorer på jobbet.
Jag förtjänade det väl.
Varför har du såna grejer?
Jag samlar på dem.
-Är det inte en konstig grej att samla? -Jag gillar inte frimärken.
Men vad är poängen?
Det finns ingen poäng. Det är poängen.
Nej, det har inte varit något besvär. Alla tar med sig en rätt.
Nu kommer de. Jag måste sluta.
Okej, ha en fin dag.
Hej då, mamma.
God jul.
Dln tur, Kev.
Kan du gissa vad det är?
Det är 7-serien. Killen i affären sa att den är bäst.
Jösses, pappa. Tack så mycket.
-God jul. -Den är perfekt.
Vad åt du till frukost?
Hur har du haft det i dag, Snuffles?
Ja!
Hörde du ljudet? Det är kraftiga grejer.
Celie?
Kom, gumman. Det är läggdags.
Jag trodde att jag hade stängt dörren.
Kevin säger att jag är dum. Han har rätt.
Du är inte dum, gumman.
Oroa dig inte, vi ska hitta honom.
Kryp ner nu. Kryp ner.
Okej. Är det skönt så?
-Snuffles... -Snuffles?
lnse faktum. Snuffles har gått vidare till den stora djuraffären i himlen.
-Säg inte så! -Jo, det är sant.
Kära församling. Vi har samlats för att sörja mr Snuffles...
Sluta! Måste du säga så där?
...som så tragiskt snuvades på sitt unga liv...
Pappa och mamma letade efter honom hela kvällen.
Vet du varför vi inte hittade honom? Snuffles har flyttat ut i trädgården.
Han bor i trädgården nu, med en massa nya djurkompisar.
Celie?
Okej, ge mig skeden.
De ska ha en stor fest i kväll...
...med jordekorrarna, ekorrarna och tvättbjörnarna.
Och de ska äta nötter och bär...
...och de ska ha en massa...
Varför lämnade du propplösaren framme?
-Jag ställde undan den! -Hur kom den ut då?
Det var Kevin. Det var Kevin som gjorde det.
Du måste gå och prata med någon.
Kev, mamma hade något hon ville säga till dig.
Jag ville...
...tacka dig för att du ringde ambulansen.
Och...
...jag var orolig för att du kanske kände dig ansvarig.
Hur så?
-Därför att du skulle passa henne. -Vi vill inte att du klandrar dig själv.
Nej, det gör jag inte. Det har jag aldrig påstått.
Hon kommer att få ögonprotes.
Vi skulle uppskatta om du tog hand om henne. Om hon blir retad eller...
Du minns visst inte hur det är att vara barn, pappa?
Celie får helt enkelt tugga i sig det.
-Jag trodde att du inte gillade såna. -Jag har...hur säger man...?
...utvecklat en smak för dem.
Förlåt mig, gumman. Förlåt.
Så där.
Okej.
Tack, mamma.
-Hej, grabben. Ska du träna? -Ja.
-Celie, vill du hämta pilar? -Nej!
Tack, hjärtat.
Vad vill du göra?
Vi håller ut resten av skolåret, om vi kan och...
...ordnar allt under sommaren.
Vem som får vårdnaden är ju klart.
Är det...?
Du har bestämt dig.
Eva, det finns inget kvar att bestämma.
Det har redan hänt.
-Jag behövde dricka lite vatten. -Hej, Kev.
Du, det är lätt att missförstå saker när man hör dem ur sitt sammanhang.
Varför skulle jag inte förstå sammanhanget?
Jag är sammanhanget.
-Du måste överklaga. -Nej.
-Du förlorar allt. Firman, huset... -Jag har alltid hatat huset.
Du får ruttna i helvetet!
Paket till Kevin Khatcha...dourian?
-Försiktigt, det är tungt. -Är det?
-Ha en bra dag. -Detsamma.
Vad är de till för? Du cyklar ju aldrig.
Jag köpte dem billigt på nätet. Jag ska tjäna massor på att sälja dem i skolan.
Som Donald Trump, va?
Kom med mig. Kom med mig.
Följ med till min båt.
Ett-två-tre, ett-två-tre...
Redo för djupdykningen?
Angenämt att träffa er, unga dam.
Ja. Ja, det gjorde jag.
-Åt du upp alla flingor? -Ja.
Du är lite svettig. Mår du bra?
Har aldrig mått bättre.
Det är bara tre dagar kvar tills du fyller 16.
Vi borde hitta på något. Söndag kanske?
Vet inte. Jag kanske är upptagen.
-Nu städar vi och klär på oss. -Jag vill inte gå till skolan.
Jag vet, men pappa måste duscha. Säg hej då.
Franklln? Tror du att vl kan prata llte senare? Bara du och jag, utan barnen?
Jag vlll verkllgen...reda ut det här.
Går inte Kevin på Gladstone High?
Franklln. Svara, för helvetel
Frankllnl
Jag är mamma. Mitt barn... Jag har min son här.
Kevin?
Har du sett Kevin?
Kevin?
Franklin?
Celie?
Franklin?
Celie?
Du ser inte glad ut.
Har jag någonsin gjort det?
Jag är nästan arton, eller hur?
Vad är det? Är du orolig för att börja i den stora skolan?
Orolig?
Vet du någonting alls om såna ställen?
Nåja, du har ju skött allt så bra.
Du åtalades som minderårig, helt borta i skallen av Prozac.
Du kommer ut om ett par år.
Vet du vilken dag det är i dag? Varför jag fick hälsa på dig en måndag?
Det är klart. Det är min årsdag.
Två år.
Gott om tid att fundera på det.
Jag vill att du talar om för mig...varför.
Förut trodde jag att jag visste det.
Nu är jag inte lika säker längre.
Tiden är ute.
Översättning: Charlotte Rieback Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Rasmus Ramstad Distribution: AB Svensk Filmindustri